Le néerlandais, un passeport pour de nouvelles opportunités

Publié le lundi 07 novembre 2011 à 06h00

À la Maison du néerlandais de Bailleul, Sita Bozec enseigne à des adultes qui pour beaucoup veulent utiliser cette langue au travail.Ph. Hubert Van Maele

Pourquoi apprendre le néerlandais ? La prononciation semble ardue, et les mots ne ressemblent pas au français. Mais les Nordistes sont nombreux à s'y mettre, pour des raisons économiques et culturelles.

CHARLES MONTMASSON > france.monde@nordeclair.fr
Une langue étrangère, le flamand ? Pour de nombreux Nordistes, elle résonne comme un souvenir de leurs grands-parents.
Mais des Français qui apprennent cette langue ancrée dans la culture de la région, on en trouve encore aujourd'hui. Leurs motivations sont économiques et culturelles.

Maîtriser un outil de communication. Parler flamand donne accès à un monde de 22 millions de locuteurs (16 millions de Néerlandais et 6 millions de Belges flamands). Plusieurs dialectes co-existent, et c'est généralement le néerlandais, tel qu'il est parlé et écrit aux Pays-Bas, que l'on apprend dans les différents cours (lire l'encadré ci-contre). À l'école primaire, près de 5 000 élèves l'ont choisi dans la région, et 2 500 l'apprennent dans environ 35 collèges et lycées, notamment professionnels.
Travailler en Flandre. Le néerlandais est un sésame pour trouver du travail en Flandre belge, région très dynamique : le taux de chômage n'y était que de 6,5 % le mois dernier. En 2009, 20 000 habitants du Nord-Pas-de-Calais avaient fait le choix de travailler en Belgique. Un chiffre qui augmente depuis une quinzaine d'années. Selon EuresChannel et l'Insee, les frontières linguistiques ne sont pas un frein, du fait de la « spécialisation industrielle des Flandres » : les emplois pourvus sont principalement peu qualifiés. Mais si la langue française suffit à se faire un trou, la pratique du flamand reste indispensable pour progresser dans l'entreprise.
Profiter d'un patrimoine. Nord - Pas-de-Calais français, Flandre occidentale et Hainaut belge... L'Eurométropole est un territoire compliqué, où se rencontrent les cultures romanes et germaniques. Où commence la Flandre ? Les frontières ont varié dans l'histoire. Autour de Lille, on a dû parler flamand durant plusieurs siècles, avant l'arrivée du picard.
Mais la culture flamande est largement restée celle de la région. Il n'y a qu'à regarder les maisons des villes du Nord. Et les Nordistes d'aujourd'hui sont restés flamands sans le savoir, dans certaines constructions grammaticales, tout au moins : « Tu m'accompagnes, tu viens avec ? » dit-on toujours côté français. w

Dessin du jour