Internet : un site condamné

Publié le jeudi 25 février 2010 à 06h00

Le président Bernard Lemaire a rendu son jugement dans une délicate affaire : deux avocats lillois avaient été diffamés par un site internet parisien. Récit.

L'affaire commence par des bisbilles entre plusieurs avocats et Irina T., une incontournable traductrice russe longtemps très sollicitée par la police et la justice. Irina T., qui affirme traduire une quarantaine de langues et être avocate en Russie, est contestée par plusieurs avocats. Ils lui reprochent des approximations. Irina T. dénonce à son tour des errements financiers de quelques avocats spécialisés dans le droit des étrangers. Tant et si bien qu'Irina T. est condamnée pour « dénonciation calomnieuse ». Mais la traductrice n'hésite pas à attribuer des propos antisémites à deux avocats. L'info est reprise telle quelle par le site parisien qui se contente de téléphoner aux avocats qui démentent formellement. L'accusation est grave mais le site, attaqué en diffamation à Lille, estime avoir été objectif puisqu'il a fait état des démentis des avocats. « L'article reste des mois sur le site et on peut le retrouver sans problème sur la toile ! Beaucoup vont se dire qu'il n'y a pas de fumée sans feu, or ces accusations sont ignobles » plaident en substance les avocats. Bakchich Info et la traductrice ont été condamnés hier à deux fois 2 000 euros d'amendes, plus 5 000 euros de dommages et intérêts pour chacun des deux avocats, plus la publication pendant deux mois du jugement sur le site.w
D.S.

Dessin du jour