« Soleil couchant », déclin d'un homme et d'un monde...

Publié le samedi 04 février 2012 à 06h00

Les comédiens poussent la chansonnette en yiddish notamment. Photo Franck Duhamel

Jusqu'au 8 février, c'est tout le petit monde d'Odessa, à la veille de la Première Guerre mondiale, qu'Irène Bonnaud fait revivre sur la scène du Théâtre du Nord.

Un texte d'Isaac Babel monté une seule fois en France auparavant.
Un écran lumineux, en ombre chinoise un corps allongé sur une table. Le spectacle commence par un prologue joué devant ce rideau, extrait de Comment ça se passait à Odessa ? du même Isaac babel qui a écrit Soleil couchant. Irène Bonnaud a utilisé ce recueil de nouvelles pour inclure dans la pièce un personnage de narrateur, Arié-Leïb, marieur et shamès de la synagogue des charretiers.
Puis le rideau s'ouvre, et c'est tout le monde grouillant et foisonnant d'Odessa, grand port de marchandises de l'empire russe, qui s'ouvre aux spectateurs.

Nous sommes dans la salle à manger d'une famille juive. Les Krik s'apprêtent à recevoir l'ultime prétendant de Dvoira. Son père Mendel Krik, tyran familial, patron des charretiers, a tué ou découragé tous les précédents.
La pièce raconte le refus de Mendel Krik (l'impressionnant Fred Ulysse) de vieillir, il a pris pour maîtresse une jeunette qui le mène par le bout du nez, lui, l'homme craint par tout Odessa. Il veut vendre tous ses biens pour partir avec elle en Bessarabie, mais ses fils, des voyous, ne l'entendent pas de cette oreille.
Il finira en vieux pantin estropié, exhibé aux noces de sa fille. La mise en scène d'Irène Bonnaud fait la part belle au burlesque (désopilante Potapovna, la mère de Maroussia) et à la musique live avec l'excellent clarinettiste klezmer Franck Séguy qui alterne aussi piano et accordéon. w
ISABELLE DUPONT
Tous les jours à 20 heures, sauf le 5 à 16 h. www.letheatredunord.fr

Dessin du jour